René González, one of the five men known as the Cuban Five, today will walk out of Federal Prison in Marianna, Florida. He will walk out with his head held high after more than 13 years in prison, having served his utterly unjust sentence with complete dignity. He has been a model prisoner, even while suffering the indignity of being inhumanely deprived visits from his wife for more than 11 years.

Unable to afford René even the small victory of his release, however, the U.S. government insists on punishing him and his family even more by requiring him to remain in Florida for the three years of his parole, even though René has no family in Florida and his life will be in danger from the very terrorist groups he helped to infiltrate.

That danger cannot be underestimated. Florida Congressperson Ileana Ros-Lehtinen was quoted in the Miami Herald on Monday calling René an "enemy of America" with "American blood on his hands." These utterly false charges are a clear incitement to violence, and demonstrate all too clearly the necessity of allowing René to return immediately to Cuba.

The very fact that a man who the government called a "spy" and a "threat to national security" is required to remain in the United States, rather than being immediately deported, demonstrates quite clearly what the prosecution and persecution is all about. The government never thought for one minute that René and his brothers were "spies" or a "threat to national security"; if they did, they would be putting René on the first plane back to Cuba. Instead, the punishment meted out to René and his brothers was all about protecting the terrorists who serve the interests of the U.S. government by trying to destabilize the Cuban government and overturn the Cuban Revolution.

Cuba has suffered the scourge of terrorism not just since Sept. 11, 2001, but for more than 50 years. A scourge that over those years has killed at least 3,478 people, most of them Cuban but also many others including 11 Guyanese and five North Koreans killed in the 1976 bombing of Cubana Airlines Flight 455 and an Italian (Fabio di Celmo) killed in a hotel bombing in 1997. Thousands more have been seriously injured by the terrorists.

René and his brothers - Gerardo Hernández, Fernando González, Antonio Guerrero, and Ramón Labañino - can be proud that they came to the United States, unarmed and risking their lives, to fight that scourge by infiltrating the right-wing terrorist groups based in Miami who were responsible for that terrorism, and exposing their ongoing plots. The U.S. government helped organize, finance, and direct the actions of those terrorist groups from the beginning, and protected them from the consequences of their actions. It continued that collaboration and protection by arresting René and the others, and continues that protection with the unjust punishment of René and the other four.

That same government continues to this day to resist Venezuela's valid extradition request for the most notorious terrorist of them all, Luis Posada Carriles, responsible not only the 1976 plane bombing which took the lives of 73 people, but also for the torture of numerous Venezuelans when he was part of the secret police in that country.

If the U.S. government wants to continue to claim it is engaged in a "war on terror," it can help back up that claim with some very simple actions. Allow René González to return to Cuba immediately, free the remaining members of the Cuban Five and allow them to return to Cuba as well, extradite Luis Posada Carriles to Venezuela, and arrest the other known terrorists in Miami. Until those acts have been performed, any claims by the U.S. government of "fighting terrorism" will continue to ring hollow.

The National Committee to Free the Cuban Five has an online petition to President Obama to allow René González to return to Cuba, which has been signed by people across the United States and from around the world. We urge all people of conscience the world over to add their voices to this demand at: http://www.change.org/petitions/stop-the-persecution-of-ren-gonzlez-let-him-return-to-cuba

National Committee To Free The Cuban Five
****************************************************************
Declaración del Comité Nacional Por la Libertad de Los Cinco Cubanos Acerca de la Liberación de la Prisión de René González

René González René González, uno de los cinco hombres conocidos como los Cinco Cubanos, saldrá hoy de la Prisión Federal en Marianna, Florida. René saldrá con su frente en alto después de más de 13 años en prisión, cumpliendo con completa dignidad su absolutamente injusta condena. Él ha sido un prisionero modelo, a pesar de haber estado sufriendo la vejación de ser inhumanamente privado de las visitas de su esposa, por más de 11 años.

El gobierno de EE.UU., incapaz de permitirle a René incluso la pequeña victoria de su liberación, insiste en castigarlo a él y a su familia aún más, exigiéndole permanecer en Florida durante los tres años de su libertad condicional, aun cuando René no tiene familia en Florida. Su vida estará en peligro, por parte de los grupos verdaderamente terroristas que él ayudó a penetrar.

Este peligro no puede ser subestimado. La congresista por Florida, Ileana Ros-Lehtinen, fue citada en el Miami Herald del lunes, llamando a René "enemigo de América" con "sangre americana en sus manos." Estas acusaciones completamente falsas constituyen una clara incitación a la violencia, y demuestran muy claramente la necesidad de que se le permita a René retornar inmediatamente a Cuba.

El propio hecho de que a un hombre, a quien el gobierno denominó "espía" y "amenaza a la seguridad nacional," se le exija permanecer en Estados Unidos, en lugar de deportarlo inmediatamente, demuestra de forma suficientemente clara de qué va la acusación y la persecución. El gobierno nunca, ni por un minuto, pensó que René y sus hermanos fueran "espías" o una "amenaza a la seguridad nacional;" si así hubiera sido, ellos hubieran embarcado a René de regreso a Cuba, en el primer avión que saliera. En lugar de eso, el castigo impuesto a René y sus hermanos estaba dirigido a proteger a los terroristas que están al servicio de los intereses del gobierno de EE.UU., intentando desestabilizar al gobierno cubano y derrocar a la Revolución cubana.

Cuba ha sufrido el azote del terrorismo no solo desde el 11 de septiembre de 2001, sino durante más de 50 años. Un azote que en el transcurso de este tiempo ha matado al menos 3,478 personas, la mayoría cubanos, pero también a muchos otros, incluyendo 11 guyaneses y 5 norcoreanos, asesinados en 1976 en la explosión de las bombas a bordo del vuelo 455 de Cubana de Aviación, y al italiano (Fabio di Celmo) asesinado por el estallido de una bomba en un hotel en 1997. Miles de personas más han resultado heridas de gravedad por los terroristas.

René y sus hermanos - Gerardo Hernández, Fernando González, Antonio Guerrero, y Ramón Labañino - pueden estar orgullosos de que ellos vinieron a Estados Unidos, desarmados y arriesgando sus vidas, para combatir ese flagelo, infiltrándose en los grupos terroristas del ala derecha con base en Miami, que eran los responsables de ese terrorismo, y revelar los complotsque estaban en preparación. El gobierno de EE.UU., ayudó a organizar, financiar y dirigir las acciones de estos grupos terroristas desde el principio, y los protegió de las consecuencias de sus acciones. El gobierno continuó esta colaboración y protección arrestando a René y a los demás, y continúa esta protección con el injusto castigo a René y a sus cuatro hermanos.

El mismo gobierno continúa hasta hoy oponiéndose a la válida solicitud de Venezuela de extradición del más conocido de todos los terroristas, Luis Posada Carriles, responsable no solo de la explosión del avión que, en 1976, arrancó la vida a 73 personas, sino también de la tortura de muchos venezolanos, cuando formaba parte de la policía secreta en ese país.

Si el gobierno de EE.UU. quiere continuar proclamando que está comprometido en una "guerra contra el terror," puede respaldar esta proclamación con algunas acciones muy sencillas, Permitir a René González regresar a Cuba inmediatamente, liberar al resto de los Cinco Cubanos y permitirles también su regreso a Cuba, extraditar a Luis Posada Carriles a Venezuela, y arrestar a los otros conocidos terroristas en Miami. Mientras estas acciones no hayan sido realizadas, toda proclamación de "lucha contra el terrorismo" del gobierno de EE.UU. continuará sonando falsa.

El Comité Nacional por la libertad de los Cinco Cubanos tiene una petición online al Presidente Obama para que le permita a René González regresar a Cuba, la cual ha sido firmada por muchas personas en Estados Unidos y de otras partes del mundo. Nosotros convocamos a todas las personas de conciencia del mundo a unir sus voces a esta demanda al: http://www.change.org/petitions/stop-the-persecution-of-ren-gonzlez-let-him-return-to-cuba

Comité Nacional por la Libertad de los Cinco


Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.